Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven? |
| Steph | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη |
| Trans. | gynē de ean koma doxa autē estin oti ē komē anti peribolaiou dedotai autē |
| Alex | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται [αυτη] |
| ASV | But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering. |
| BE | But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering. |
| Byz | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται |
| Darby | But woman, if she have long hair, [it is] glory to her; for the long hair is given [to her] in lieu of a veil. |
| ELB05 | Wenn aber ein Weib langes Haar hat, es eine Ehre für sie ist? Weil das Haar ihr anstatt eines Schleiers gegeben ist. |
| LSG | mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile? |
| Pesh | ܘܐܢܬܬܐ ܡܐ ܕܡܪܒܝ ܤܥܪܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܗܝ ܠܗ ܡܛܠ ܕܤܥܪܗ ܚܠܦ ܬܟܤܝܬܐ ܗܘ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܀ |
| Sch | Dagegen gereicht es einem Weibe zur Ehre, wenn sie langes Haar trägt; denn das Haar ist ihr statt eines Schleiers gegeben. |
| Web | But if a woman hath long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering. |
| Weym | but that if a woman has long hair it is her glory, because her hair was given her for a covering? |
